1
00:00:00,589 --> 00:00:05,288
[Сам разказва] Има моменти
когато скоча назад във времето, това ми напомня
вечерта на абитуриентския ми бал.
2
00:00:05,361 --> 00:00:09,661
Някои от песните са меки и бавни,
и винаги има човек
който не донесе среща...
3
00:00:09,732 --> 00:00:14,669
и иска да танцува с вашето момиче--
момчета, които не приемат „не“ за отговор.
4
00:00:14,737 --> 00:00:20,039
И когато всичко утихне,
и ще намерите песен, която
искаш да танцуваш завинаги,
5
00:00:38,060 --> 00:00:40,221
(музика) [ Продължава ]
6
00:00:54,209 --> 00:00:56,143
дискотека.
7
00:01:09,925 --> 00:01:13,292
[Мислене]
О, предпочитам да съм мъртъв.
(музика) [ Продължава ]
8
00:01:15,664 --> 00:01:17,757
[ Покровители крещят ]
9
00:02:43,452 --> 00:02:45,716
Чад, добре ли си, момче?
10
00:02:45,788 --> 00:02:49,588
Бях ударен.
[Човек на мегафона]
И изрежете! Нарежете го! добре е Отпечатайте този.
11
00:02:49,658 --> 00:02:51,649
[ Леки аплодисменти ]
[ Камбанен звън ]
12
00:02:51,727 --> 00:02:53,888
О-хо-хо, скъпа! добра работа!
13
00:02:53,962 --> 00:02:57,762
Хареса ми. окей
Добре, следващият изстрел е тук.
14
00:02:57,833 --> 00:03:00,893
хайде Да тръгваме, да тръгваме.
Тук изоставаме с един час. да вървим
15
00:03:00,969 --> 00:03:04,200
Аз съм каскадьор.
Почти мъртъв.
16
00:03:04,273 --> 00:03:06,366
Казах ти да провериш тази предпазна подложка.
аз го направих!
17
00:03:06,441 --> 00:03:08,534
Е, тогава как беше преместено?
аз не знам Проверих го два пъти.
18
00:03:08,610 --> 00:03:10,874
Почти успяхте
главата на брат ти се наведе.
19
00:03:10,946 --> 00:03:14,347
Уау, уау.
Чакай-Чакай малко. аз съм добре
Спрете да го защитавате.
20
00:03:14,416 --> 00:03:16,714
Сигурно някой го е преместил
докато работех с тресчотката.
21
00:03:16,785 --> 00:03:18,980
Хайде, момчета, а? Встрани от пътя.
22
00:03:19,054 --> 00:03:22,820
Имам снимки, нали?
Не и докато не разбера
кой премести предпазната ми подложка!
23
00:03:22,891 --> 00:03:26,088
Хей, не е мой проблем, скъпа.
24
00:03:28,831 --> 00:03:31,766
Някой бива убит на снимачната ви площадка,
ще бъде. Да тръгваме, момчета.
25
00:03:31,834 --> 00:03:35,201
О, ей, ей!
Какъв ти е проблемът?
Ти.
26
00:03:35,270 --> 00:03:39,764
Вие сте по-загрижени за графика си
отколкото дали някой ще бъде наранен.
Хей, хей, къде отиваш?
27
00:03:39,842 --> 00:03:42,811
- Изключете тази снимка.
- О, не. Не можеш да се откажеш от мен.
28
00:03:42,878 --> 00:03:45,642
гледай ме
Хей, хей, хей.
Вече ти платих за каскадата в петък.
29
00:03:45,714 --> 00:03:47,944
Така че ще ти върна парите.
Добре.
Какво ще кажете за вас двамата?
30
00:03:48,016 --> 00:03:51,247
- Какво?
- Точно така. Ти се отказваш, не те.
Какво ще кажете, момчета?
31
00:03:51,320 --> 00:03:56,223
Искаш ли да работиш в дискотека?
Виж, приятел, аз съм координаторът на каскадите тук,
и това са моите момчета.
32
00:03:56,291 --> 00:04:00,227
Аз не работя, те не работят.
Е, защо не го направиш
нека те решат?
33
00:04:00,295 --> 00:04:03,093
хакване.
[присмива се]
Да, точно така. Какво ще кажете за това, момчета?
34
00:04:05,701 --> 00:04:08,226
Не, благодаря.
35
00:04:11,406 --> 00:04:17,106
А ти, скъпа?
Искам да кажа, този пожар беше
първата ти голяма каскада, нали?
36
00:04:23,719 --> 00:04:25,778
не
37
00:04:25,854 --> 00:04:27,879
окей
38
00:04:27,956 --> 00:04:31,119
Добре, добре, какво гледат всички, а?
Спри да зяпаш!
39
00:04:31,193 --> 00:04:33,991
Подредете се. Добре, върти възпроизвеждане.
Проверих го два пъти, Чад.
кълна се
40
00:04:34,062 --> 00:04:36,155
[ Clapboard Claps ]
(музика) [Дискотека]
41
00:04:36,231 --> 00:04:39,496
Просто забрави, става ли?
И... действие.
Татко не ми позволява.
42
00:04:39,568 --> 00:04:43,766
Рик ни лъже от три седмици.
Не знам защо татко трябваше да напусне сега.
43
00:04:43,839 --> 00:04:47,605
Остават два дни преди голямата ми каскада.
Можех да си взема профсъюзната карта.
44
00:04:47,676 --> 00:04:51,908
Може би бихте могли да говорите с него за това.
Накарайте го да промени решението си.
45
00:04:51,980 --> 00:04:54,778
А, на татко?
46
00:04:54,850 --> 00:04:57,375
Да, върни ми каскадата.
47
00:04:57,452 --> 00:04:59,647
Е, да, добре.
Ще... ще опитам.
48
00:04:59,721 --> 00:05:04,351
Истински ли си? Ти си луда.
Харесвам това в едно момче.
49
00:05:04,426 --> 00:05:08,260
наистина ли
Правил е каскади
дори не бихте мечтали.
50
00:05:08,330 --> 00:05:12,232
аз не знам
Имам доста живо въображение.
51
00:05:12,301 --> 00:05:15,031
Трейси Дуворе, Водолей.
52
00:05:15,103 --> 00:05:19,631
Boogie Town Records.
Ние се занимаваме с цялата музика
на този филм.
53
00:05:19,708 --> 00:05:22,700
Ти си Чад Стоун. Лео, нали?
54
00:05:23,779 --> 00:05:25,770
Предполагам... Предполагам, че да.
55
00:05:25,847 --> 00:05:31,285
[Смее се]
знаех си! О, имаш "краля на животните"
изписано навсякъде върху теб.
56
00:05:31,353 --> 00:05:34,151
[Смее се, Мърмори]
благодаря
57
00:05:34,222 --> 00:05:38,488
Счупил ли си някога нещо... жизненоважно?
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
Шегуваш ли се? Той е...
Той е счупил всяка кост
в тялото му.
59
00:05:41,196 --> 00:05:43,187
Всяка кост?
60
00:05:44,900 --> 00:05:48,461
Трябва да получа...
61
00:05:48,537 --> 00:05:53,031
питие.
Мм-хмм. Ела с мен, скъпа.
хайде
62
00:05:53,108 --> 00:05:55,076
(музика) [ Продължава ]
63
00:06:02,818 --> 00:06:05,514
извинете ме
64
00:06:05,587 --> 00:06:08,317
Здравей, Чад.
65
00:06:08,390 --> 00:06:12,520
здрасти
Няма ли да ме представиш
на твоя нов приятел?
66
00:06:13,895 --> 00:06:16,090
о! А, да, разбира се.
67
00:06:16,164 --> 00:06:18,997
Това е Трейси. Трейси, това е...
68
00:06:20,769 --> 00:06:22,930
съжалявам
Забелязвам името ти.
69
00:06:23,005 --> 00:06:27,374
Е, не си празен за мен
във вашия трейлър снощи.
70
00:06:28,910 --> 00:06:30,878
радвам се да се запознаем
71
00:06:35,183 --> 00:06:37,117
Хей, Чад, добро попадение.
72
00:06:41,189 --> 00:06:43,384
[Смее се]
73
00:06:49,965 --> 00:06:52,934
[Смее се]
Чад?
74
00:06:53,001 --> 00:06:55,367
Колкото и да гледаш,
не става по-добре.
75
00:06:59,541 --> 00:07:02,374
- Хубав хики.
- Хики?
76
00:07:03,445 --> 00:07:08,576
-[Рик] Добре. Ами-- Хъ! Предполагам
ще трябва--[ Продължава, неясно ]
- Имам хики.
77
00:07:08,650 --> 00:07:11,619
Е, това не е маймунска подутина.
78
00:07:11,686 --> 00:07:16,851
Виж, Трейси, аз ще...
Ще говоря с теб след малко.
79
00:07:16,925 --> 00:07:19,894
Къде отиваш? седнете
80
00:07:19,961 --> 00:07:22,225
какво правиш
81
00:07:22,297 --> 00:07:25,789
Давам ти моя пръстен за настроение.
ааа!
82
00:07:25,867 --> 00:07:30,895
[Мислене] Пръстен за настроение от
обсебените от себе си 70-те, когато всички
се докосваше до техните чувства.
83
00:07:30,972 --> 00:07:33,907
Това е за контакт
с чувствата си.
84
00:07:33,975 --> 00:07:36,967
Нефритено зелено означава, че сте ултра интензивен.
[Рик]
Възпроизвеждане на превъртане.
85
00:07:37,045 --> 00:07:40,446
Синьото означава, че изпитвате екстаз.
86
00:07:40,515 --> 00:07:44,349
И червеникаво кафяво означава
трябва да глътнете малко сангрия. Хм!
87
00:07:44,419 --> 00:07:47,217
О, почерня!
88
00:07:47,289 --> 00:07:51,589
Това означава, че си напрегнат,
дезориентиран, тормозен.
89
00:07:51,660 --> 00:07:54,185
[Мислене]
Може би тези неща все пак работят.
90
00:07:54,262 --> 00:07:56,492
Обади ми се и ще го направя синьо.
91
00:07:56,565 --> 00:07:58,556
Хм!
92
00:08:09,578 --> 00:08:11,944
(музика) [Дискотека]
93
00:08:15,450 --> 00:08:17,441
Ал.
94
00:08:23,125 --> 00:08:25,685
Ал, би ли...
95
00:08:26,695 --> 00:08:29,892
Бихте ли отрязали това?
Бихте ли дошли тук, моля?
96
00:08:41,443 --> 00:08:43,604
Той е истински убиец, а?
97
00:08:44,746 --> 00:08:48,910
Неговите дрехи са убиеца,
и всички тези златни вериги трябва да си заминат.
98
00:08:48,984 --> 00:08:51,418
[смее се]
Това е брат ми.
99
00:08:51,486 --> 00:08:53,511
Предполагам, че лошият вкус не е генетичен.
100
00:08:57,259 --> 00:09:00,092
Обикновено говори ли сам?.
101
00:09:00,162 --> 00:09:02,630
О, той просто се лута.
102
00:09:02,697 --> 00:09:05,097
Всяко момиче, което съм срещал
полудява по него.
103
00:09:05,167 --> 00:09:07,158
Не съм всяко момиче.
104
00:09:07,235 --> 00:09:09,226
наистина ли
105
00:09:11,173 --> 00:09:14,199
какви момчета харесваш
106
00:09:14,276 --> 00:09:16,267
По-естествено.
107
00:09:16,344 --> 00:09:20,940
Знаеш ли, дънки, каубойски ботуши,
108
00:09:21,016 --> 00:09:24,747
синя дънкова риза с,
ъъъ, перлени копчета.
109
00:09:26,788 --> 00:09:28,915
наистина ли
110
00:09:30,492 --> 00:09:33,791
[Рик]
Това е всичко. Добре. Да.
Моля, покрийте пода.
111
00:09:33,862 --> 00:09:36,729
[Сам]
Ал, това е по-лошо от всичко, което можете да си представите.
112
00:09:36,798 --> 00:09:42,464
За какво говориш, Сам?
Вие сте на снимачната площадка на нискобюджетен
филм-катастрофа, Disco Inferno,
113
00:09:42,537 --> 00:09:46,200
със светлини, камера,
много екшън.
114
00:09:46,274 --> 00:09:50,643
Знаеш ли, мисля, че видях
този филм веднъж по кабел.
Говорим с два палеца надолу.
115
00:09:50,712 --> 00:09:55,615
Върнах се в 70-те.
да Това беше едно от
най-щастливите моменти в живота ми.
116
00:09:55,684 --> 00:09:59,518
Имаше дискотека, суинг сингли,
горещи вани, EST,
117
00:09:59,588 --> 00:10:03,957
ъъъ, мантри, Фара Фосет,
ей, годно за консумация бельо...
118
00:10:04,025 --> 00:10:08,792
„Десетилетието на мен“, където всички
имаше морала на две кучета в парка.
119
00:10:09,798 --> 00:10:13,199
какво правиш
Какво има?
Ах, пръстенът ми за настроение е заседнал.
120
00:10:13,268 --> 00:10:17,261
О боже Изглежда, че си
в лошо настроение, Сам.
121
00:10:18,273 --> 00:10:21,504
къде съм
Ъъъ, ти си вътре
122
00:10:21,576 --> 00:10:23,635
Бърбанк, Калифорния,
123
00:10:23,712 --> 00:10:25,976
1 април 1976 г.
124
00:10:26,047 --> 00:10:29,847
Какво, ти ли ми казваш
Аз съм дупето на някои
космическа първоаприлска шега?
125
00:10:29,918 --> 00:10:32,443
Какво казва Зиги
Тук съм, за да разбера?
126
00:10:33,622 --> 00:10:35,852
Ал?
127
00:10:35,924 --> 00:10:37,858
Ал!
128
00:10:37,926 --> 00:10:42,363
О, ъъ... О, Зиги,
той се разби върху нас онази вечер.
129
00:10:42,430 --> 00:10:45,399
оттогава
той се е занимавал с гаври,
130
00:10:45,467 --> 00:10:48,436
сякаш е сложил допълнителни нули
върху заплатите на всички.
131
00:10:48,503 --> 00:10:52,667
Значи половината персонал
побърза да излезе на почивка.
132
00:10:52,741 --> 00:10:57,007
защо не отиде
не мога да отида
Трябва да съм в готовност за теб.
133
00:10:57,078 --> 00:11:01,014
Освен това това ми е като ваканция.
Винаги съм искал да участвам във филмите.
134
00:11:01,082 --> 00:11:05,781
[смее се]
страхотно това е страхотно Ти си звезда.
Ал, ще разбереш ли за какво съм тук?
135
00:11:05,854 --> 00:11:08,823
Е, преди Зиги да катастрофира,
той измисли едно нещо.
136
00:11:10,558 --> 00:11:13,049
В следващите два дни,
137
00:11:13,128 --> 00:11:16,427
Крис ще умре.
138
00:11:18,633 --> 00:11:20,066
Крис?
139
00:11:21,636 --> 00:11:25,128
Да, Крис.
Той е вашият малък брат.
140
00:11:25,206 --> 00:11:28,266
Той умира? как?
аз не знам
141
00:11:28,343 --> 00:11:31,870
[Рик] Прекрати. Нарежете го, моля. Нарежете го.
Е кога?
аз не знам
142
00:11:31,946 --> 00:11:33,937
къде?
аз не знам
143
00:11:34,015 --> 00:11:36,779
ще разберете ли
нищо не знам
докато Зиги се оправи.
144
00:11:36,851 --> 00:11:40,981
междувременно
просто трябва да играеш голям брат,
ъъъ, за няколко дни.
145
00:11:41,056 --> 00:11:46,221
Уверете се, че Крис не го прави
всякакви каскади или състезания с бързи коли, или,
146
00:11:46,294 --> 00:11:48,455
знаеш, че той не...
147
00:11:49,964 --> 00:11:51,955
какво?
148
00:11:53,168 --> 00:11:56,262
Ал, аз... имам голям брат.
149
00:11:56,338 --> 00:12:00,798
О, хм. Чудех се кога
щеше да запомниш това.
150
00:12:00,875 --> 00:12:03,810
Том. Казва се Том.
151
00:12:03,878 --> 00:12:06,506
Как можах да забравя
че имам брат?
152
00:12:06,581 --> 00:12:09,778
Скокът швейцарско сирене
вашата памет.
153
00:12:12,053 --> 00:12:14,783
не си спомням
нещо за него.
къде е той какво прави той
154
00:12:14,856 --> 00:12:17,256
Сам, знаеш правилата.
155
00:12:17,325 --> 00:12:21,921
Не мога да ти кажа нищо от това.
нищо не си спомням.
Хайде, Ал. помогни ми
156
00:12:21,996 --> 00:12:26,865
Сам, просто се тревожи
малкият брат там долу...
кой ще умре...
157
00:12:26,935 --> 00:12:29,563
след два дни.
158
00:12:37,278 --> 00:12:39,872
Тоби? Ние сме готови за вас.
[ Камбанен звън ]
159
00:12:41,383 --> 00:12:44,216
Тоби? ние сме...
160
00:12:47,222 --> 00:12:49,213
Ъ-ъ, ние сме готови.
161
00:12:56,698 --> 00:12:59,792
Хей, Чад.
Изглеждаш тъпа.
162
00:13:11,980 --> 00:13:14,642
Няма да позволя този хак
изложи всички ни на опасност.
163
00:13:15,650 --> 00:13:18,983
Хей, трябва да разбереш
това не е моя вина.
164
00:13:19,053 --> 00:13:22,250
Можехме да завършим шоуто.
Един ден повече нямаше да има
направи разликата.
165
00:13:22,323 --> 00:13:25,520
Ако искаш да работиш за мен, прави каквото ти кажа.
В противен случай отидете на работа за някой друг.
Разбра ли?
166
00:13:25,593 --> 00:13:28,289
[Затръшва вратата]
разбрах
добре
167
00:13:28,363 --> 00:13:30,695
И се отпуснете на вратата.
Той наистина се старае.
168
00:13:30,765 --> 00:13:34,531
Е, това не е достатъчно.
Един грешен ход в този бизнес
ти си мъртъв и знаеш това.
169
00:13:34,602 --> 00:13:37,799
Но той няма да слуша.
Може би, ако не крещиш.
170
00:13:37,872 --> 00:13:40,500
какво искаш да направя,
скъпи го като майка му?
171
00:13:40,575 --> 00:13:44,773
- Е, аз... аз не казвам това...
- Какво казваш?
172
00:13:44,846 --> 00:13:47,610
Знаеш ли, просто му се отпусни малко.
173
00:13:52,287 --> 00:13:57,156
Хей, хлапе, ще нося
че се мръщи цял ден?
хайде хайде
174
00:13:57,225 --> 00:13:59,625
хайде де! хайде Настройте се.
175
00:13:59,694 --> 00:14:03,994
Ще победиш себе си. О-хо!
Разбрах! Ела тук, момче.
176
00:14:04,065 --> 00:14:08,195
Виж, Крис, режисьорът
вътре е опасно.
Той поема твърде много шансове.
177
00:14:08,269 --> 00:14:11,295
Трябва да ми вярваш за това.
Скоро ще получите шанса си.
обещавам
178
00:14:11,372 --> 00:14:13,863
да кога
179
00:14:14,876 --> 00:14:19,643
Какво ще кажеш, Чад? Получихме тази каскада
предстои земетресение утре.
Мислите ли, че момчето е готово?
180
00:14:19,714 --> 00:14:23,582
- Ами...
- Хайде, Чад. Мога да го направя.
181
00:14:23,651 --> 00:14:28,020
- Ъ-ъ-
- Това е твоят трик. Това е твое решение.
182
00:14:31,826 --> 00:14:34,090
не
183
00:14:34,162 --> 00:14:37,256
Чад, знаеш, че съм готов.
Това е просто малко падане.
Не и този път.
184
00:14:37,332 --> 00:14:41,325
- Падане?
- Да, това е парче торта.
185
00:14:41,402 --> 00:14:44,860
Виж, не мога да ти го дам.
съжалявам Ами следващия път.
186
00:14:44,939 --> 00:14:46,930
Това е.
187
00:14:50,445 --> 00:14:53,175
Не е толкова труден заговор, Чад.
188
00:14:55,850 --> 00:14:59,479
Обадете се утре в 5:30, момчета.
Не закъснявай.
189
00:14:59,554 --> 00:15:01,545
И можех да си взема профсъюзната карта
с тази каскада.
190
00:15:01,623 --> 00:15:05,252
Ще го получите следващата седмица.
Слушал съм това
за девет месеца.
191
00:15:06,928 --> 00:15:10,887
[смее се]
Вижте тези стари касети с осем песни.
192
00:15:10,965 --> 00:15:13,195
Току-що ги купихте.
[ Обороти на двигателя ]
193
00:15:13,268 --> 00:15:16,465
Да, добре, те остаряват доста бързо.
194
00:15:17,739 --> 00:15:23,439
Бари Уайт, хората от селото,
Дона Съмър, Нийл Седака,
Кунг-фу бой.
195
00:15:23,511 --> 00:15:26,537
уау Хей, чакай малко!
Аз трябва да карам!
196
00:15:27,549 --> 00:15:31,713
[ Мислене ]
Крис се затича обратно към яхтеното пристанище с мен
казвайки му да забави през целия път.
197
00:15:31,786 --> 00:15:35,882
Той почти не каза нищо.
Но не мога да кажа, че го обвинявам.
198
00:15:35,957 --> 00:15:40,758
Спомням си колко ядосвах всеки път
Мислех, че Том ме командва.
[Въздишки]
199
00:15:40,828 --> 00:15:44,958
Сега виждам, че просто идва
с работата да бъдеш голям брат.
200
00:15:58,446 --> 00:16:01,108
Том играеше баскетбол,
гимназиален университет.
201
00:16:01,182 --> 00:16:05,209
Той беше изцяло американски,
Държавно първенство на Индиана--
202
00:16:06,220 --> 00:16:09,781
Беше 1965-- ъ-ъ, не, '64--
203
00:16:09,857 --> 00:16:12,052
и...
204
00:16:12,126 --> 00:16:14,117
какво стана
205
00:16:15,129 --> 00:16:17,120
искам да си спомня,
206
00:16:17,198 --> 00:16:19,826
но... страхувам се.
207
00:16:19,901 --> 00:16:23,098
от какво?
(музика) [Електрическа китара, кънтри]
208
00:16:58,539 --> 00:17:02,737
Има нещо, наречено чукане.
Може да искате да опитате някой път.
209
00:17:04,412 --> 00:17:06,403
[Чукане]
210
00:17:08,116 --> 00:17:10,550
ти си добър
211
00:17:10,618 --> 00:17:12,643
Жалко, че не можете
изкарвайте прехраната си с това.
212
00:17:12,720 --> 00:17:14,711
защо не
213
00:17:14,789 --> 00:17:17,724
Не мога да пусна този диско боклук.
[ Драскане с молив ]
214
00:17:18,926 --> 00:17:21,486
Дискотеката няма да продължи вечно.
215
00:17:22,730 --> 00:17:25,722
Имам чувството, че вероятно е така
ще умра след няколко години.
216
00:17:26,901 --> 00:17:29,461
откъде знаеш
Просто усещане.
217
00:17:29,537 --> 00:17:31,767
Може би след няколко години
тези диско маниаци...
218
00:17:31,839 --> 00:17:35,605
ще станат градски каубои.
219
00:17:38,980 --> 00:17:41,278
Как така не си
дай ми шанса?
220
00:17:42,283 --> 00:17:45,150
Имам си причините.
Знаеш ли, има още време.
221
00:17:45,219 --> 00:17:47,949
Можеш просто да се обадиш на татко и да му кажеш
Аз съм този, който ще го направи.
Крис. Крис.
222
00:17:48,022 --> 00:17:50,752
Аз правя каскадата.
[Въздишки]
223
00:17:51,759 --> 00:17:55,889
Знаеш ли, ти си голям брат.
Винаги си там, когато имам нужда от теб.
224
00:17:56,898 --> 00:17:59,423
Знаеш ли, смешно е. ъъ
225
00:17:59,500 --> 00:18:01,866
големи братя понякога
прави неща, които...
226
00:18:01,936 --> 00:18:06,236
малките братя не могат да разберат съвсем.
Като какво?
227
00:18:06,307 --> 00:18:08,400
Познавах тези двама братя.
228
00:18:09,410 --> 00:18:11,571
По-големият беше страхотен спортист...
229
00:18:11,646 --> 00:18:13,580
баскетбол, писта, футбол, произведенията.
230
00:18:13,648 --> 00:18:18,051
По-малкият брат беше добър,
също, но истинският му дар беше във физиката.
231
00:18:18,119 --> 00:18:22,351
Но детето се пребори.
Знаеш ли, той искаше да бъде
точно като големия си брат.
232
00:18:22,423 --> 00:18:24,983
Но братът знаеше.
233
00:18:25,059 --> 00:18:28,392
Той бутна това дете
да следва талантите му,
234
00:18:29,397 --> 00:18:31,661
го убеди да отиде в MIT.
235
00:18:32,667 --> 00:18:35,602
Хлапето спечели Нобелова награда.
236
00:18:36,637 --> 00:18:38,832
да
237
00:18:38,906 --> 00:18:41,238
Е, аз няма да спечеля Грами.
238
00:18:42,243 --> 00:18:44,609
Не знаеш, освен ако не опиташ.
239
00:18:44,679 --> 00:18:47,273
[Звънец на вратата]
240
00:18:52,153 --> 00:18:55,054
Тя се появи!
Аз-не мога да повярвам!
241
00:18:55,123 --> 00:18:57,421
Шанън, момичето, което срещнах
на снимачната площадка днес!
242
00:18:57,492 --> 00:19:00,222
Слушай, Чад,
243
00:19:00,294 --> 00:19:02,285
направи ми услуга, става ли
244
00:19:02,363 --> 00:19:04,524
Просто не я удряй.
Защо да я удрям?
245
00:19:04,599 --> 00:19:07,329
Защото удряш всички.
Обещай ми.
246
00:19:07,401 --> 00:19:10,529
Да, добре, обещавам.
Няма да я удрям.
[Въздишки]
247
00:19:14,242 --> 00:19:16,836
Прекръсти сърцето ми.
248
00:19:16,911 --> 00:19:18,902
Какво сърце?
249
00:19:20,748 --> 00:19:25,344
[ Камбанен звън ]
Сандвич. Добре.
Това е приемливо. окей
250
00:19:25,419 --> 00:19:31,153
Дванадесет души казаха сандвич.
Добре, Кони:
нещо, което хората обичат да хапят.
251
00:19:31,225 --> 00:19:33,216
Ммм, големият.
252
00:19:33,294 --> 00:19:36,286
[ Публиката се смее ]
Захапе голямото. Добре.
253
00:19:36,364 --> 00:19:38,628
- Нашата публика хапе ли големия?
-[ Beldar Conehead ] Продължете.
254
00:19:38,699 --> 00:19:40,826
[Зумер бръмчи]
Нещо, което се яде с яйца.
255
00:19:40,902 --> 00:19:42,893
Фибростъкло.
[Зумер бръмчи]
256
00:19:42,970 --> 00:19:46,133
[ Публиката се смее ]
Добре, Белдар. Много интересно.
257
00:19:46,207 --> 00:19:49,802
Въртиш добре там, приятел...
няма точки, няма пари.
Все пак не се чувствайте зле от това.
258
00:19:49,877 --> 00:19:53,040
Ще се върнем утре,
и ще имаш още един шанс
на бързите пари.
259
00:19:53,114 --> 00:19:57,847
Дотогава всички, помнете старите хора
са най-големият ни природен ресурс.
[Белдар имитира бръмча]
260
00:19:57,919 --> 00:20:00,649
Така че проверете един днес
и ги бутайте около блока.
[Имитира зумер]
261
00:20:00,721 --> 00:20:03,349
Довиждане, всички.
[Конуси, имитиращи звънец]
262
00:20:03,424 --> 00:20:07,383
- [Дон Пардо] Дами и господа,
президента на Съединените щати.
- О, този... следващият е страхотен.
263
00:20:07,461 --> 00:20:10,919
[Аплодисменти]
Чеви Чейс
имитира президента Форд.
264
00:20:10,998 --> 00:20:13,091
Това шоу е на живо.
265
00:20:13,167 --> 00:20:19,003
Ъъъ, да, но също така е
на тричасово забавяне на лентата.
[Чеви Чейс] Моите сънародници американци.
266
00:20:19,073 --> 00:20:21,701
Имах приятел от Изток, който ми се обади,
и той ми каза за това.
267
00:20:21,776 --> 00:20:24,006
Ти не познаваш никого
източно от Вегас.
268
00:20:24,078 --> 00:20:27,741
Популярността на Ford със сигурност е
на рязко покачване тук,
269
00:20:27,815 --> 00:20:29,806
[ Публиката се смее ]
270
00:20:29,884 --> 00:20:32,944
като има предвид, че...
[Мърморене]
271
00:20:35,523 --> 00:20:40,153
[Смее се]
Ако Форд падне още веднъж,
няма начин да победи Картър.
272
00:20:40,228 --> 00:20:43,220
Е, какво те прави толкова сигурен
че Картър ще спечели
номинацията на демократите?
273
00:20:43,297 --> 00:20:45,595
Той спечели Илинойс с 48%.
274
00:20:45,666 --> 00:20:48,863
Той дърпа много напред
Уолъс, Джаксън и Удал
с делегатите.
275
00:20:50,204 --> 00:20:52,502
Е, ти-може да си прав.
276
00:20:52,573 --> 00:20:56,873
Сигурен си в тези избори.
Работя за Лигата на жените избиратели
в училище.
277
00:20:56,944 --> 00:20:59,242
Президентът Форд говори
в кампуса след няколко седмици.
278
00:20:59,313 --> 00:21:03,716
Ако искате да дойдете,
Ще ти осигуря специални пропуски.
Това би било страхотно.
279
00:21:04,785 --> 00:21:07,583
От кога си
толкова се интересувате от политика?
280
00:21:09,056 --> 00:21:13,720
Ъъъ, винаги е било
един вид специален... интерес--
281
00:21:13,794 --> 00:21:15,785
тайна - за мен.
282
00:21:15,863 --> 00:21:19,594
Чад, последния път, когато гласува
беше за завръщащия се крал,
283
00:21:19,667 --> 00:21:23,626
и ти си гласувал два пъти за себе си.
Смисълът е:�
Наистина ли знам какъв е проблемът?
284
00:21:23,704 --> 00:21:26,798
Уместно, неуместно, грешка, по подразбиране--
Това са само тежки думи.
285
00:21:26,874 --> 00:21:29,900
[ Бръмчене на интеркома ]
[ Публиката се смее ]
286
00:21:29,977 --> 00:21:32,946
Да, Ханк.
[Сам]
Трябва ми малко чист въздух.
287
00:21:33,014 --> 00:21:36,177
Отделете си време там.
288
00:21:36,250 --> 00:21:39,185
(музика) [Рок]
289
00:21:40,855 --> 00:21:42,846
Здравей, Сам.
290
00:21:43,925 --> 00:21:45,916
Ал.
291
00:21:47,361 --> 00:21:50,524
Откъде изрови този... костюм?
292
00:21:52,733 --> 00:21:56,066
Сам, събуди се и помириши 70-те.
293
00:21:56,137 --> 00:22:01,632
Гледаш истински
100% висококачествен чист полиестер.
294
00:22:01,709 --> 00:22:05,042
Единственото нещо, което ме хвана
повече жени беше моят космически костюм.
295
00:22:05,112 --> 00:22:08,047
Това идва от дните
когато бях крал.
296
00:22:08,115 --> 00:22:11,983
Имах космическо пространство зад мен,
Star Bright Project пред мен,
297
00:22:12,053 --> 00:22:14,521
и бях танцуваща машина.
298
00:22:14,588 --> 00:22:18,490
- Имал си чанта!
- Махай се оттук! портмоне!
299
00:22:18,559 --> 00:22:21,119
Това е мъжка чанта.
Имате ли мъжка чанта?
300
00:22:21,195 --> 00:22:23,959
да Панталоните ми винаги бяха
твърде тясно за носене на портфейл, така че...
301
00:22:24,031 --> 00:22:27,364
Хей, жените го харесаха.
302
00:22:28,836 --> 00:22:30,827
Зиги оправен ли е вече?
303
00:22:30,905 --> 00:22:33,840
Имаме проблеми с него.
[Разархивиране]
304
00:22:33,908 --> 00:22:39,346
Ъъъ, в момента той е...
[Мърмори]
[Чуруликане]
305
00:22:39,413 --> 00:22:41,404
в момента той е японец.
306
00:22:41,482 --> 00:22:43,882
какво?
Той е японец...
307
00:22:43,951 --> 00:22:48,047
Е, искам да кажа,
той бълва всичко на японски.
308
00:22:48,122 --> 00:22:51,182
Това получавате, като го нахраните
тези чужди микрочипове.
309
00:22:51,258 --> 00:22:53,658
Ал?
да
310
00:22:53,728 --> 00:22:55,719
Как беше убит?
311
00:22:57,198 --> 00:22:59,189
СЗО?
312
00:22:59,266 --> 00:23:02,429
Какво имаш предвид, "Кой?" Крис.
Крис.
313
00:23:02,503 --> 00:23:05,961
- да
- Правилно. Е, проверяваме това.
314
00:23:06,040 --> 00:23:09,737
Ъъъ, знаем, че е така
случи се някога...
315
00:23:09,810 --> 00:23:14,941
през следващите два дни.
Ал, това дете има бъдеще.
От това, което току-що чух, е в музиката.
316
00:23:15,016 --> 00:23:18,679
- Харесваш детето, а?
- Е, да.
317
00:23:18,753 --> 00:23:23,349
Един вид има същия стремеж да се доказва
които имах с Том.
318
00:23:23,424 --> 00:23:27,087
Ти знаеш този Том
накара ме да отида в MIT?
319
00:23:27,161 --> 00:23:30,597
наистина ли Ами не.
това не го знаех
Да.
320
00:23:30,664 --> 00:23:33,360
Да, сетих се
когато говорех с Крис.
321
00:23:33,434 --> 00:23:36,961
Хей, утре си включен
комплектът Земетресение.
322
00:23:37,038 --> 00:23:40,064
Чък Хестън, Лорн Грийн и...
323
00:23:40,141 --> 00:23:42,541
Ава Гарднър.
324
00:23:42,610 --> 00:23:47,570
Да, знам, Ава Гарднър.
И трябва да правя каскада,
и дори не знам какво е.
325
00:23:47,648 --> 00:23:49,809
Какво-какво, каскадата?
326
00:23:49,884 --> 00:23:53,752
- да
- О, чух, че е... просто е малко падане.
327
00:23:58,826 --> 00:24:01,795
Това е малко падане?
328
00:24:01,862 --> 00:24:03,955
Ами за каскадьор.
329
00:24:04,031 --> 00:24:06,465
[Човек на мегафона]
Почти сме готови!
330
00:24:06,534 --> 00:24:10,595
Виж, Ал, аз-аз-- аз не--
Не мисля, че мога да направя това.
331
00:24:10,671 --> 00:24:13,367
Е, трябва
ако искаш да изскочиш от тук.
332
00:24:13,441 --> 00:24:15,432
На какво, моята смърт?
333
00:24:18,546 --> 00:24:21,037
здрасти
334
00:24:21,115 --> 00:24:23,640
Това ли е всичко, което имаш да кажеш,
Чад?
335
00:24:25,686 --> 00:24:27,677
ъ-ъ
336
00:24:30,424 --> 00:24:32,858
ти не ме помниш,
правиш ли
337
00:24:32,927 --> 00:24:35,589
опаковъчно парти,
Приключението на Посейдон.
338
00:24:36,597 --> 00:24:39,259
Дойдох като гигантска мида.
Ти беше Аквамен.
339
00:24:39,333 --> 00:24:42,393
Съжалявам... не помня.
340
00:24:45,873 --> 00:24:49,331
[Човек на мегафона]
Вземете две. Фон. И действие!
341
00:24:49,410 --> 00:24:52,436
Може би ти беше летящата риба.
хей
342
00:24:52,513 --> 00:24:54,879
какво?
[Крясъци]
343
00:24:54,949 --> 00:24:56,940
А-а-а!
344
00:25:01,722 --> 00:25:03,713
помощ!
345
00:25:08,162 --> 00:25:10,153
[Бърморене на тълпата]
Ал!
346
00:25:12,266 --> 00:25:15,326
помощ!
347
00:25:18,239 --> 00:25:20,537
[ викове ]
348
00:25:22,042 --> 00:25:24,033
Това е Бен!
349
00:25:24,111 --> 00:25:28,707
Това е Бен Картрайт!
Сам! Виж, виж! Това е Бен Картрайт!
350
00:25:28,782 --> 00:25:32,912
- Ал!
- [Човек] Ооо! Крачка назад.
351
00:25:32,987 --> 00:25:37,924
Сам, дръж се!
Бен Картрайт ще те спаси.
Не го вярвам!
352
00:25:41,896 --> 00:25:43,386
ъъъъ
353
00:25:43,464 --> 00:25:46,058
[Крясъци]
354
00:25:54,074 --> 00:25:56,872
да! да!
Изглеждаше страхотно!
355
00:25:56,944 --> 00:26:00,402
Това беше страхотно.
[Жена]
Той го направи отново, а?
356
00:26:00,481 --> 00:26:02,779
[Човек]
Да.
357
00:26:02,850 --> 00:26:07,412
[Жена]
Не е лошо.
Чад, добре ли си, момче?
358
00:26:07,488 --> 00:26:09,479
а? добре си
359
00:26:09,557 --> 00:26:11,855
[Човек]
Той е чист. Нека сплескаме въздушната възглавница.
360
00:26:17,798 --> 00:26:20,767
Веднъж крещящ,
винаги крещящ.
361
00:26:21,769 --> 00:26:23,828
[Човек]
Не го отваряйте!
362
00:26:29,009 --> 00:26:31,341
Вземете най-доброто момче тук
за да свържа това.
363
00:26:44,225 --> 00:26:47,422
Виж, Крис...
Можех да го направя!
Взех картата си веднага!
364
00:26:47,494 --> 00:26:50,224
това ли искаш
Вашата каскадьорска карта?
365
00:26:50,297 --> 00:26:54,495
Какво мислиш, че съм бил
работиш през цялото това време?
Мислех, че е твоята музика.
366
00:26:54,568 --> 00:26:57,662
музика!
За какво, по дяволите, говориш?
Музиката е само за ритници.
367
00:26:57,738 --> 00:27:00,138
Вижте какво чух снощи
не беше за ритници.
368
00:27:00,207 --> 00:27:04,166
Да, точно така.
Виждаш ли ме да казвам на татко
Ще бъда ли музикант?
369
00:27:04,245 --> 00:27:07,442
татко? хайде Това е твоят живот, не неговият.
370
00:27:07,514 --> 00:27:12,076
слушай ти!
какво правиш
последните няколко години?
371
00:27:12,152 --> 00:27:14,746
Да, добре, това... това съм аз.
372
00:27:14,822 --> 00:27:19,691
Искам да кажа, това е...това е, което обичам да правя,
но не си ти.
Ти си свирил на китара.
373
00:27:19,760 --> 00:27:24,254
Виж, искаш ли да накараш татко да се гордее?
Тогава направете това, което умеете най-добре.
374
00:27:24,331 --> 00:27:27,698
Ще трябва много повече смелост
отколкото да скачаш от сгради.
375
00:27:29,937 --> 00:27:33,202
да Но какво знам
за музикалния бизнес?
376
00:27:36,176 --> 00:27:39,111
[Жена]
(музика) By the dark of the moon (музика)
377
00:27:42,082 --> 00:27:45,210
(музика) Но падна ранен сняг (музика)
[Продължава, неясно]
378
00:27:45,286 --> 00:27:50,223
[Трейси]
Морт Грийнблат. Той е AandR V.P.
на нашата страна и западен етикет.
379
00:27:50,291 --> 00:27:53,988
Хм! Единственият тексаски cowpoke
роден някога в Бруклин.
380
00:27:54,061 --> 00:27:55,995
[ И двамата се смеят ]
381
00:27:56,063 --> 00:28:00,227
Той е нещо като мърляч,
но той може да накара нещата да се случат.
382
00:28:00,301 --> 00:28:04,897
Благодаря ти, че направи това за Крис.
О, не го направих за Крис.
383
00:28:07,241 --> 00:28:10,506
[смее се]
Ще се видим в събота.
384
00:28:10,577 --> 00:28:12,306
(музика) Ще се возим (музика)
385
00:28:12,379 --> 00:28:14,643
(музика) Див...(музика)
386
00:28:14,715 --> 00:28:20,244
(музика) ...огън (музика)
387
00:28:20,321 --> 00:28:22,983
[Издишва рязко, прочиства гърлото]
388
00:28:28,262 --> 00:28:31,026
къде е татко
не се притеснявай Той ще бъде тук.
389
00:28:31,098 --> 00:28:33,089
(музика) [ Продължава, неясно ]
Той е следващият.
390
00:28:33,167 --> 00:28:35,727
да, да окей
391
00:28:35,803 --> 00:28:39,569
(музика) Но падна ранен сняг (музика)
392
00:28:41,275 --> 00:28:46,269
татко?
(музика) Има виене на кукумявка
извън моя прозорец сега (музика)
393
00:28:46,347 --> 00:28:50,181
татко
Хей, голямо време.
394
00:28:50,250 --> 00:28:52,912
Колко време си тук?
395
00:28:52,986 --> 00:28:54,977
Около шест пакета.
396
00:28:56,256 --> 00:29:00,283
хайде Крис е включен.
Чувам го добре от тук.
397
00:29:00,361 --> 00:29:03,524
Всичко, което иска, е да
да те накара да се гордееш с него.
О, горд съм.
398
00:29:03,597 --> 00:29:07,465
Тогава му покажи.
Влез там, където той може да те види.
399
00:29:07,534 --> 00:29:12,062
(музика) We'll be ridin' Wildfire (музика)
400
00:29:12,139 --> 00:29:15,108
Защо правиш това?
401
00:29:15,175 --> 00:29:18,144
Какво имаш против него?
[Въздишки]
402
00:29:19,680 --> 00:29:22,114
Той се роди слаб.
403
00:29:22,182 --> 00:29:26,380
какво?
слаб. Преждевременно.
404
00:29:26,453 --> 00:29:28,853
След като майка ти и аз се разделихме,
405
00:29:28,922 --> 00:29:31,550
тя го възпита погрешно.
406
00:29:31,625 --> 00:29:33,957
Ще направя мъж от него.
407
00:29:37,598 --> 00:29:39,623
Това е страхотно, татко.
(музика) [ Край ]
408
00:29:39,700 --> 00:29:42,828
[Аплодисменти]
[ Man On P.A.]
Следващият е млад мъж от Монтана
409
00:29:42,903 --> 00:29:45,133
току-що бях в Холивуд
по-малко от година.
410
00:29:45,205 --> 00:29:47,571
Моля, добре дошли на сцената
Крис Стоун!
411
00:29:47,641 --> 00:29:49,632
[Аплодисменти]
412
00:29:49,710 --> 00:29:52,178
(музика) [Кънтри рок]
413
00:30:04,691 --> 00:30:09,754
(музика) Летни нощи
падайки около рамото ми (музика)
414
00:30:11,298 --> 00:30:16,930
(музика) О, пустинен вятър
духа през ума ми (музика)
415
00:30:18,672 --> 00:30:24,110
(музика) Дръж ме здраво на границата (музика)
416
00:30:25,112 --> 00:30:28,604
(музика) Дотам е дълъг път
по еднопосочна пътека (музика)
417
00:30:28,682 --> 00:30:32,550
(музика) Към любовта, която оставих (музика)
418
00:30:33,554 --> 00:30:37,547
(музика) Извън полезрението
Не мога да видя покрай теб и мен (музика)
419
00:30:37,624 --> 00:30:40,286
(музика) Преследван съм като издирван мъж (музика)
420
00:30:40,360 --> 00:30:45,662
(музика) Побъркан
Не си мисли, че мога да издържа още една нощ сама (музика)
421
00:30:46,667 --> 00:30:51,468
(музика) Ах, изтече времето
Твърде късно, моя грешка (музика)
422
00:30:51,538 --> 00:30:54,371
(музика) Но трябва да разбереш (музика)
423
00:30:54,441 --> 00:30:59,777
(музика) Справях се с болката
да ти дам най-доброто, което мога (музика)
424
00:31:01,281 --> 00:31:06,514
(музика) И аз съм просто още един непознат
търся обетованата земя (музика)
425
00:31:08,255 --> 00:31:12,021
(музика) О, да
Не виждам покрай теб и мен (музика)
426
00:31:12,092 --> 00:31:14,788
(музика) Преследван съм като издирван мъж (музика)
427
00:31:14,862 --> 00:31:19,697
(музика) Побъркан
Не мисля, че мога да издържа още една нощ сам (музика)
428
00:31:20,767 --> 00:31:25,932
(музика) Хей, изтече времето
Твърде късно, моя грешка (музика)
429
00:31:26,006 --> 00:31:28,873
(музика) Но какво трябва да разберете (музика)
430
00:31:28,942 --> 00:31:33,970
(музика) Справях се с болката
да ти дам най-доброто, което мога (музика)
431
00:31:35,816 --> 00:31:40,913
(музика) И аз съм просто още един непознат
Търся обетованата земя (музика)
432
00:31:43,924 --> 00:31:46,518
[Сам Уупинг]
[Шанън]
Добре, Крис!
433
00:31:46,593 --> 00:31:49,221
[Аплодисменти на тълпата]
434
00:31:52,499 --> 00:31:56,902
[ Man On P.A.]
Ау! Това беше Крис Стоун,
млад мъж, който ще стигне далеч!
435
00:31:58,005 --> 00:32:00,473
добре! Отлично.
436
00:32:02,376 --> 00:32:07,075
[Прочиства гърлото]
437
00:32:07,147 --> 00:32:09,513
(музика) [ Традиционна страна ]
438
00:32:10,617 --> 00:32:13,415
Е, какво си помисли?
439
00:32:18,525 --> 00:32:20,686
Мисля, че си губите времето.
440
00:32:21,929 --> 00:32:24,523
О, хайде, татко.
Той беше добър тази вечер.
Всички го обичаха.
441
00:32:24,598 --> 00:32:29,262
Знаеш ли, той получи повече аплодисменти тази вечер
отколкото направих в каскадата си тази сутрин.
Чад, забрави. Не го интересува, нали?
442
00:32:29,336 --> 00:32:31,702
О, хайде.
Нараних ли чувствата ти, хлапе?
443
00:32:31,772 --> 00:32:35,936
хайде Поставете вашите херцози.
хайде хайде недей ти
искаш ли да се боксираш със стареца си?
444
00:32:36,009 --> 00:32:38,603
Спокойно, спокойно.
Не се притеснявай, просто си играя.
Страх те е, че ще те бия?
445
00:32:38,679 --> 00:32:42,137
- Ако щях да те отгледам
вместо майка ти, ти ще бъдеш...
-[ Шанън ] Крис!
446
00:32:42,215 --> 00:32:44,843
[Сривове на бутилки]
447
00:32:45,919 --> 00:32:48,387
ох
448
00:32:48,455 --> 00:32:51,117
Момчето знае как да удря,
той не е ли
449
00:32:51,191 --> 00:32:53,716
Късмет за него
че ме държеше.
450
00:32:53,794 --> 00:32:56,627
[смее се]
Късмет за теб
той хвърли само един.
451
00:33:03,604 --> 00:33:06,129
[Линия звъни]
[Рик]
да, здравей?
452
00:33:06,206 --> 00:33:08,674
Да, Рик, това е Крис Стоун.
453
00:33:08,742 --> 00:33:11,711
Хей, човече, не се обаждай
директорът у дома.
454
00:33:11,778 --> 00:33:15,646
Виж, знам, че баща ми се отказа от теб,
но имаш някой
за огнената каскада утре?
455
00:33:15,716 --> 00:33:18,446
хаха! скъпа,
Нямам камък.
456
00:33:19,453 --> 00:33:22,183
Сега имаш един.
[Щраквания върху линия]
457
00:33:27,728 --> 00:33:29,719
Крис?
458
00:33:35,769 --> 00:33:37,760
Крис?
459
00:33:53,387 --> 00:33:55,378
[Ал]
Сладки деца.
460
00:33:56,523 --> 00:34:01,426
Ал, виж,
Трябва да се махна от тук.
461
00:34:01,495 --> 00:34:07,024
Има нещо в този скок
това ме подлудява. имам предвид,
Дори не знам какво е.
462
00:34:07,100 --> 00:34:10,900
- Крис затруднява ли те?
- Каквото и да му кажа,
знаеш, той няма да слуша.
463
00:34:10,971 --> 00:34:14,031
Е, понякога е трудно
да бъдеш голям брат.
464
00:34:14,107 --> 00:34:16,940
Да, сега знам как се чувства Том.
465
00:34:17,010 --> 00:34:20,275
Винаги съм мислил, че ме унижава...
нали знаеш, опитваш се да ми кажеш какво да правя.
466
00:34:20,347 --> 00:34:24,477
Но докато разбрах
той просто се грижеше за мен,
беше твърде късно, защото той...
467
00:34:29,723 --> 00:34:31,714
Том е мъртъв, нали?
468
00:34:35,028 --> 00:34:37,019
Хайде, Ал.
469
00:34:39,299 --> 00:34:41,290
да
470
00:34:42,302 --> 00:34:44,463
Убит е във Виетнам.
471
00:34:58,251 --> 00:35:02,153
Това е една част от паметта ви
Надявах се да не се върнеш.
472
00:35:23,043 --> 00:35:25,102
[ Кучешки лай ]
473
00:35:29,149 --> 00:35:31,140
Няма дата?
474
00:35:31,218 --> 00:35:36,087
какво?
Е, обикновено се отбиваш
някаква пола толкова рано сутрин.
475
00:35:37,090 --> 00:35:39,991
Вижте, Крис не се прибра снощи.
Надявах се да мине тук.
476
00:35:40,060 --> 00:35:42,756
за какво?
Да се възхитите на щетите?
477
00:35:42,829 --> 00:35:44,820
Притеснявам се за него.
478
00:35:44,898 --> 00:35:49,335
Е, ако познавам моите момчета,
той е навън с тази малка брюнетка.
Той ще се прибере след няколко дни.
479
00:35:49,402 --> 00:35:52,860
Какво те прави толкова сигурен
ще се върне ли
480
00:35:52,939 --> 00:35:55,533
Какво друго, по дяволите, ще направи,
да си музикант?
защо не
481
00:35:55,609 --> 00:35:59,670
Мислех, че отидохме
през цялата тази снощи.
Не, не сме го уредили. Крис беше страхотен.
482
00:35:59,746 --> 00:36:03,182
Разбира се, той беше добър.
Е, имаше нужда
да чуя това от теб.
483
00:36:03,250 --> 00:36:06,048
Вижте, това не означава това
Искам да си отиде и да си съсипе живота.
Да, но не виждаш ли?
484
00:36:06,119 --> 00:36:09,145
Точно това правиш
като го принуди да стане каскадьор.
485
00:36:09,222 --> 00:36:11,213
[Въздишки]
486
00:36:12,526 --> 00:36:14,926
аз не знам
487
00:36:14,995 --> 00:36:18,829
Знаеш ли, понякога се намирам
правейки същото на Крис
което баща ми ми причини.
488
00:36:20,600 --> 00:36:22,932
Изглежда не мога да се спра.
489
00:36:23,937 --> 00:36:28,601
Дядо ти е бил каскадьор
така станах каскадьор, защото аз
трябваше да му докажа, че мога да го направя.
490
00:36:28,675 --> 00:36:31,303
И го направих.
491
00:36:31,378 --> 00:36:36,247
аз не знам предполагам...
Предполагам, че доказвам нещата
е в кръвта на стария камък, а?
492
00:36:40,287 --> 00:36:44,314
Както Крис доказва
той трябва да направи тази огнена каскада.
493
00:36:47,661 --> 00:36:49,891
[Рик]
Хайде. Не ме интересува. Просто го окабелете --
494
00:36:49,963 --> 00:36:53,865
Рик, ето твоето кафе.
Нямам време да правя
нещо подобно.
495
00:36:53,934 --> 00:36:57,097
Уф! Ей, ъъъ, Хос.
496
00:36:57,170 --> 00:36:59,161
ела тук
Да, сър?
497
00:36:59,239 --> 00:37:02,640
Казвам ви три бучки захар?
три. Искам да кажа, разбирате, нали?
О, съжалявам. да
498
00:37:02,709 --> 00:37:05,769
Искам да кажа, разбираш ли това?
добре Тогава го направи. окей
Да, разбирам.
499
00:37:05,846 --> 00:37:10,146
Добре. Разбрахте.
Господи, с кого трябва да спя, за да получа
прилична чаша кафе тук?
500
00:37:10,217 --> 00:37:13,243
Крис, скъпа! Вие успяхте.
501
00:37:13,320 --> 00:37:17,154
И ти ни доведе
мажоретка, а?
Ами не. Това е Шанън.
502
00:37:17,224 --> 00:37:19,385
Хей, радвам се да се запознаем,
сладко лице.
503
00:37:19,459 --> 00:37:23,395
Сега, слушай, ще станем
за теб след около 10 минути, човече.
Хит гардероб. Дръж се здраво. да вървим
504
00:37:23,463 --> 00:37:26,193
Ти, хайде. да вървим
Добре. Нека-- Всички, да тръгваме!
505
00:37:26,266 --> 00:37:30,134
Времето е пари! Трябва ли да го кажа отново?
Добре. хайде Това е трудна каскада.
506
00:37:30,203 --> 00:37:32,899
Крис, сигурен ли си
искаш ли да направиш това?
507
00:37:32,973 --> 00:37:35,271
какво искаш да кажеш
аз не знам
508
00:37:35,342 --> 00:37:38,505
Искам да кажа, баща ти не трябва ли да е тук
да проверя това или нещо подобно?
509
00:37:38,578 --> 00:37:40,705
Виж, аз вече
проверих го, нали?
510
00:37:40,780 --> 00:37:42,771
Ами брат ти?
511
00:37:42,849 --> 00:37:45,477
Той ми каза да направя
каквото исках да направя.
512
00:37:45,552 --> 00:37:47,543
Така че аз съм, ясно?
513
00:37:55,095 --> 00:37:57,256
хайде Вдигни ме!
514
00:37:57,330 --> 00:37:59,560
да вървим Бъдете внимателни.
515
00:37:59,633 --> 00:38:03,660
окей Ъъъ, какво е неговото...
как се казва той Крис!
516
00:38:03,737 --> 00:38:08,174
Крис, виж, докато бягаш, ще има
още няколко удара със сквиб в стената.
517
00:38:08,241 --> 00:38:12,041
Добре, докато тичаш
ще се взриви флаш-гърне,
518
00:38:12,112 --> 00:38:15,138
принуждавайки те до тук,
където попадате на мини-скитника.
519
00:38:15,215 --> 00:38:17,809
И там е голямата експлозия
се провежда, нали?
520
00:38:17,884 --> 00:38:20,580
Летиш над перваза;
разбивате се върху кутиите.
521
00:38:20,654 --> 00:38:23,122
Разбрахте ли? а?
522
00:38:23,189 --> 00:38:26,317
Добре. Добре. Хайде.
Свали ме долу.
523
00:38:26,393 --> 00:38:29,123
Хайде. Мразя това нещо.
Хайде, хайде, хора!
524
00:38:29,195 --> 00:38:33,154
Изоставаме с час. хайде де!
Рик, Рик, не трябва ли,
първо да направиш репетиция?
525
00:38:33,233 --> 00:38:36,396
Ах, по дяволите.
Ще заснемем репетицията, става ли?
[Човек] Готови сме!
526
00:38:36,469 --> 00:38:39,802
хайде де! Казах, ще го направим
снимай репетицията! да тръгваме!
Ще заснемем репетицията!
527
00:38:39,873 --> 00:38:42,034
хайде
Мога ли да се махна от това нещо?
да
528
00:38:43,910 --> 00:38:46,435
Добре. хайде Позиции! да тръгваме!
529
00:38:46,513 --> 00:38:50,847
- Добре, хайде, хайде, хайде. Изчакайте
за въртене на камери. Готово, специални ефекти.
-[Човек] Подгответе се за хвърляне!
530
00:38:50,917 --> 00:38:53,715
- Готов ли си, Крис, скъпа?
- Да, сър.
531
00:38:53,787 --> 00:38:56,221
[Човек]
Заден план, в готовност! Тишина на снимачната площадка!
532
00:38:56,289 --> 00:38:59,690
- Ролкови камери.
-[Човек] ''А''камерата се върти.
533
00:39:01,628 --> 00:39:03,619
[Скърцане на гуми]
534
00:39:06,933 --> 00:39:08,901
И... екшън!
535
00:39:09,970 --> 00:39:12,734
- Хей, Чад!
- [ Експлозии ]
536
00:39:14,307 --> 00:39:16,537
[Екипажът крещи]
537
00:39:19,212 --> 00:39:22,477
какво стана
538
00:39:23,984 --> 00:39:27,545
-[ Сам ] Крис!
- [ Човек ] Тръгвай! Махай се, махай се! Раздвижи се!
539
00:39:27,620 --> 00:39:29,087
хайде де!
ааа!
540
00:39:29,155 --> 00:39:32,147
Крис! Крис!
541
00:39:32,225 --> 00:39:35,991
Крис! Крис е вътре!
Татко, върни се!
542
00:39:36,062 --> 00:39:38,053
Трябва да го измъкна!
аз знам
543
00:39:38,131 --> 00:39:40,361
Пусни ме!
Татко, ще го намеря.
544
00:39:40,433 --> 00:39:44,392
Хайде, момчета. Изведете го.
недейте! Пусни ме!
545
00:39:44,471 --> 00:39:46,701
Пусни ме!
546
00:39:47,874 --> 00:39:51,275
Сам, намерих Крис!
Не можеш да минеш по този начин!
Обикаляй!
547
00:39:55,482 --> 00:39:59,612
[ Сам ]
не виждам [Кашлица]
Нищо не виждам.
548
00:39:59,686 --> 00:40:03,452
- Тук съм. Следвай гласа ми.
- Продължавай да говориш.
549
00:40:03,523 --> 00:40:07,118
Тук съм.
Дръжте се направо.
550
00:40:07,193 --> 00:40:10,219
не те виждам
Аз съм точно тук.
551
00:40:11,965 --> 00:40:13,956
[Кашлица]
552
00:40:15,735 --> 00:40:17,726
Ал.
553
00:40:18,772 --> 00:40:21,935
Махни се от пътя! Махнете се от пътя!
554
00:40:24,110 --> 00:40:26,806
Кракът му е закован. Побързай, Сам!
555
00:40:30,150 --> 00:40:32,880
Побързай, Сам. Хайде!
Трябва да побързате!
556
00:40:38,458 --> 00:40:41,655
Хванахте го.
Сега го издърпайте оттам!
557
00:40:44,330 --> 00:40:48,596
Хайде, Сам.
Ал! Изведи ни оттук.
Ние умираме тук!
558
00:40:48,668 --> 00:40:51,694
Насам, Сам! Насам!
559
00:40:51,771 --> 00:40:55,172
хайде де! Можете да го направите!
[Продължава да кашля]
ние идваме
560
00:41:00,046 --> 00:41:02,412
[Вой на сирените]
561
00:41:16,062 --> 00:41:19,190
Слава Богу, че се появи.
Не мога да повярвам. Искам да-- О!
562
00:41:19,265 --> 00:41:21,825
За какво, по дяволите, беше това?
563
00:41:25,572 --> 00:41:27,802
[Кашлица]
Проверете крака му.
564
00:41:29,008 --> 00:41:31,806
Мисля, че е счупен.
565
00:41:31,878 --> 00:41:34,813
[Кашлица]
566
00:41:38,418 --> 00:41:40,545
Изглежда, че получих каскадьорската си карта,
а, татко?
567
00:41:51,164 --> 00:41:53,655
[Обороти на двигателя, цвърчене на сирената]
О, вижте!
568
00:41:53,733 --> 00:41:58,636
Ти беше изложен на цялата тази топлина,
но пръстенът ти за настроение е ярко син.
569
00:41:58,705 --> 00:42:00,866
Знаете ли какво означава това?
570
00:42:02,075 --> 00:42:04,407
Предполагам, че съм в добро настроение.
571
00:42:04,477 --> 00:42:08,914
[Баща] Вземи го! Вземете го! Ох!
[ Крис ]
Вкарайте го в-- Вземете го, вземете го! Ох!
572
00:42:08,982 --> 00:42:12,247
хайде Трябва да получиш
тези обидни дъски.
573
00:42:12,318 --> 00:42:15,082
[Човек по телевизията]
Страхотен ход в защита. 1 02-79.
Просто слушайте ръката, която получават.
574
00:42:15,155 --> 00:42:18,420
Не изглежда добре.
Не изглежда добре, татко.
575
00:42:18,491 --> 00:42:20,823
Джобът ми вече се напълни.
Още една бира?
Вие залагате.
576
00:42:20,894 --> 00:42:24,057
...страхотна игра в защита.
[Продължава, неясно]
577
00:42:24,130 --> 00:42:28,863
[ Крис ] Видяхте ли това? Той пропусна друг
един! Защо продължават да го предават на този човек?
[Баща] Още един.
578
00:42:28,935 --> 00:42:31,096
Хайде! Вземете го в ключа!
Хайде!
579
00:42:31,171 --> 00:42:33,264
[телевизор]
Той започва да шофира, прехвърля го на Гибънс,
и той вкарва!
580
00:42:34,774 --> 00:42:37,572
о! Ал.
581
00:42:37,644 --> 00:42:40,272
Здравей, Сам. Как върви, приятел?
582
00:42:40,346 --> 00:42:43,338
Ти ми кажи.
Защо не съм скочил?
[ Крис ] Вземете го!
583
00:42:43,416 --> 00:42:46,874
Е, Зиги работи върху това.
Какво бързаш?
[Крис, баща вика по телевизията]
584
00:42:46,953 --> 00:42:50,013
Нещата тук изглеждат добре.
585
00:42:50,089 --> 00:42:52,557
[ Крис ]
Хайде, хайде!
О, не знам.
586
00:42:52,625 --> 00:42:56,186
Просто, хм-просто чувствам
малко носталгия, това е всичко.
587
00:42:56,262 --> 00:42:59,129
Знаеш ли, понякога не мога
помогнете, но помислете за...
588
00:42:59,199 --> 00:43:02,635
Е, знаеш, че се надявам на това
може би ще скоча докрай.
589
00:43:04,304 --> 00:43:06,363
Ъъъ, напред, имаш предвид.
590
00:43:06,439 --> 00:43:08,873
да добре
Дори не си спомням...
591
00:43:08,942 --> 00:43:12,708
където живеех, или, знаете ли,
кои бяха приятелите ми
или ако имах куче или...
592
00:43:12,779 --> 00:43:14,940
Не, ти нямаш куче.
593
00:43:17,850 --> 00:43:20,876
Е, знаете ли, само понякога
някак се чувстваш сам, това е всичко.
594
00:43:20,954 --> 00:43:23,286
Какво искаш да кажеш, сам си?
595
00:43:23,356 --> 00:43:27,452
Искам да кажа, не е много,
но ти ме хвана.
596
00:43:29,462 --> 00:43:31,453
Ъъъ, Сам...
597
00:43:32,465 --> 00:43:35,400
Сам, аз...
Не трябва да правя това, но...
598
00:43:35,468 --> 00:43:37,436
тук
599
00:43:42,542 --> 00:43:44,908
Това сме Том и аз.
600
00:43:50,350 --> 00:43:52,409
о съжалявам...
601
00:43:56,389 --> 00:43:59,017
Обещавам, че ще ви спестя това.
602
00:44:01,461 --> 00:44:03,452
Благодаря, Ал.
603
00:44:05,898 --> 00:44:08,526
хайде
Не искаш ли да гледаш мача?
604
00:44:16,109 --> 00:44:18,771
Изстрел със скок!
605
00:44:18,845 --> 00:44:21,109
[Мъже стене]
606
00:44:21,180 --> 00:44:23,171
- Какво стана?
- свърши.
607
00:44:23,249 --> 00:44:26,218
Това нещо ме побърква.
Скоро ще го свалиш.
608
00:44:28,288 --> 00:44:30,313
И тогава какво?
609
00:44:30,390 --> 00:44:33,826
Той има своята карта.
Той ще дойде да работи за нас.
610
00:44:33,893 --> 00:44:36,191
Ами музиката му?
611
00:44:36,262 --> 00:44:39,356
Той наистина е добър, г-н Стоун.
Наистина добре.
612
00:44:41,401 --> 00:44:44,336
Е, да, предполагам, че е добре
за каскадьор.
613
00:44:44,404 --> 00:44:49,307
Ъъ! Виж, без да се обиждаш, Крис, но...
614
00:44:49,375 --> 00:44:54,244
- той не трябва да бъде каскадьор повече от...
-[Човек] Сега сменим
на живо предаване на президента--
615
00:44:54,314 --> 00:44:58,910
хех! Джералд Форд.
Вижте, бъдещето на Крис е в неговата музика.
616
00:44:58,985 --> 00:45:02,512
- Сега знаете бъдещето.
-[ Ал ] Сам.
617
00:45:02,588 --> 00:45:05,318
Аз--Сам, помня това.
618
00:45:05,391 --> 00:45:09,555
- Той се спъва в долната част на стълбите.
- [Жена]
...в добро настроение след полета им,
619
00:45:09,629 --> 00:45:12,689
махайки на тълпата
около 600 зрители.
Ами да.
620
00:45:12,765 --> 00:45:15,427
Татко, аз знам бъдещето.
621
00:45:15,501 --> 00:45:19,062
- Форд ще се спъне по тези стълби.
- Не, не. Не пак.
622
00:45:19,138 --> 00:45:24,701
- Няма начин да знаеш какво ще направи.
Това е на живо.
- Обзалагам се с бъдещето на Крис, че го правя.
623
00:45:24,777 --> 00:45:27,837
- [Мъже, заедно] Какво?
- Това е брилянтно, Сам, брилянтно.
624
00:45:27,914 --> 00:45:33,580
Казвам, че Форд ще се спъне по тези стълби.
И ако съм прав, заставаш зад Крис
ставайки музикант.
625
00:45:35,488 --> 00:45:38,457
- А ако грешите?
- Заставам зад него, ставайки каскадьор.
626
00:45:38,524 --> 00:45:42,756
- Чакай малко. Това е моето бъдеще, ние сме...
- Отпуснете се. повярвай ми Знам какво правя.
627
00:45:43,863 --> 00:45:46,764
Ти си, приятел.
628
00:45:49,969 --> 00:45:52,938
[шепне]
Сигурен ли си, че тук се спъва?
629
00:45:53,005 --> 00:45:56,202
Ех, съвсем сигурно.
630
00:45:56,275 --> 00:45:59,506
[Човек]
Благодаря ти, Линда. Мислиш, че трябва
да включите тази неофициална информация?
631
00:45:59,579 --> 00:46:02,241
- [ Линда ] Ами-- О, само минутка.
Сега слизат по стълбите...
- [Замислено тананикане]
632
00:46:02,315 --> 00:46:04,545
под големи аплодисменти
от зрителите и...
633
00:46:04,617 --> 00:46:07,313
- Опа!
- [ Всички се смеят ]
634
00:46:08,721 --> 00:46:11,554
Какъв спомен, а?
Какъв спомен!
635
00:46:11,624 --> 00:46:16,994
[ Линда ] Изглежда, че той ще се оправи.
[Човек] Ъъъ, Линда, имаш ли визуален поглед
на президента по това време?
636
00:46:37,583 --> 00:46:41,610
[Мислене]
Боже мой Аз съм Попай!
637
00:46:53,099 --> 00:46:58,059
(музика) Летни нощи
падайки около рамото ми (музика)
638
00:46:59,739 --> 00:47:05,371
(музика) Пустинният вятър
духа през ума ми (музика)
639
00:47:07,146 --> 00:47:12,516
(музика) Дръж ме здраво на границата (музика)
640
00:47:13,519 --> 00:47:17,046
(музика) Дотам е дълъг път
по еднопосочна пътека (музика)
641
00:47:17,123 --> 00:47:20,957
(музика) Към любовта, която оставих (музика)
642
00:47:21,961 --> 00:47:25,988
(музика) Извън полезрението
Не мога да видя покрай теб и мен (музика)
643
00:47:26,065 --> 00:47:28,465
(музика) Преследван съм като издирван мъж (музика)
644
00:47:28,534 --> 00:47:32,971
(музика) Извън времето
Твърде късно, моя грешка (музика)
645
00:47:33,039 --> 00:47:36,008
(музика) Но трябва да разбереш (музика)
646
00:47:36,075 --> 00:47:40,774
(музика) Справях се с болката
да те обичам най-добре (музика)
647
00:47:42,849 --> 00:47:48,014
(музика) И аз съм просто още един непознат
Търся обетованата земя (музика)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="